11,141
edits
The King James Version of the Bible: Difference between revisions
→What is the best Bible translation?
| Line 84: | Line 84: | ||
Translations may be located anywhere between the two poles of formal equivalence (word for word) and dynamic equivalence (thought for thought). Click on the chart to the left to get an understanding of where various translation lie. | Translations may be located anywhere between the two poles of formal equivalence (word for word) and dynamic equivalence (thought for thought). Click on the chart to the left to get an understanding of where various translation lie. | ||
A strictly literal translation would be largely unintelligible, but | A strictly literal translation would be largely unintelligible, but formal equivalence translations, such as the NASB, ESV and KJV, have tended to translate sentence structures and figures of speech literally. These are usually perceived as intelligible and often normal, if sometimes a bit unusual for English. Dynamic equivalence (NLT, GNT) makes little if any attempt to preserve original sentence structure, but seeks to state the meaning of the text in natural contemporary idiom. Original metaphors may be retained if their meaning is clear to a contemporary readership. Formal equivalence versions are convenient for deeper study, dynamic equivalence for day to day reading. There are also some translations that try to strike a balance between the two types of translations. The NIV and NET would be included in this group. Beyond dynamic equivalence translations are the paraphrased versions which aren't direct translations but can still be useful for everyday reading if you understand their limitations (the Message Bible is an example).<ref>Roger A. Bullard, “Bible Translations,” ed. David Noel Freedman, Allen C. Myers, and Astrid B. Beck, Eerdmans Dictionary of the Bible (Grand Rapids, MI: W.B. Eerdmans, 2000), 183.</ref> | ||
It is interesting that the King James translators faced all the same resurrected issues that modern translations are faced with. There were those, for instance, who felt that a new translation implied that the church had been without the Word of God until then. In the preface already quoted the translators report their critics’ concerns. | It is interesting that the King James translators faced all the same resurrected issues that modern translations are faced with. There were those, for instance, who felt that a new translation implied that the church had been without the Word of God until then. In the preface already quoted the translators report their critics’ concerns. | ||